Am 1. November 1959 betrug die Bevolkerung von New York 8.042. 783.
Legte man sie alle hintereinander, bei einer DurchschnittsgroBe von 1,68m,...
..reichte die Verbindung vom Times Square bis nach Karachi, Pakistan.
Ich bin mit diesen Fakten vertraut, denn ich arbeite fur eine Versicherung.
Consolidated Life ist eine der groBten Firmen der USA.
Unser Hauptsitz hat 31.259 Angestellte,...
..mehr als die Bevolkerung von, ah... Natchez, Mississippi.
Ich sitze im 19. Stock. Gewohnliche Versicherungen,...
..Erste Buchhaltungsabteilung, Sektion W, Schreibtisch 861.
Ich heiBe C.C. Baxter. C fur Calvin, C fur Clifford. Aber man nennt mich Bud.
Ich arbeite seit drei Jahren und zehn Monaten hier. Wochengehalt. $94, 70.
Die Dienststunden in unsererAbteilung sind von 8.50 bis 5.20.
(Klingel)
Sie sind nach Etagen gestaffelt, damit die 16 Aufzuge die 31.259 Angestellten...
..ohne Staus abfertigen konnen.
Ich selbst bleibe oft langerim Buro und mache ein oder zwei Uberstunden,...
..besonders bei schlechtem Wetter.
Nicht, weil ich ehrgeizig ware. Aber so vergeht die Zeit,...
..bis ich nach Hause gehen kann.
Ich habe namlich ein kleines Problem mit meinem Apartment.
Ich wohne in der 67. StraBe West, nicht weit vom Central Park.
Meine Miete betragt $85 im Monat. Bis Juli waren es $80,...
..bis Mrs. Lieberman, die Vermieterin, eine alte Klimaanlage einbaute.
Es ist ein hubsches Apartment. Gerade gut genug fur einen Junggesellen.
Das einzige Problem ist, dass ich nicht immer hinein kann.
(# lateinamerikanische Tanzmusik)
(Frau singt mit)
Hör auf damit, Sylvia. Wir mussen raus hier.
Wozu die Eile? lch trinke noch einen Martini.
Bitte, Sylvia. Es ist viertel vor neun.
Erst kannst du es kaum abwarten, dann heiBt es schnell, schnell.
- Da fuhlt man sich ganz schabig. - Liebes, das ist es nicht.
Ich habe versprochen, um acht hier raus zu sein.
- Wem? Wer wohnt hier eigentlich? - Irgendein Schnösel aus der Firma.
- Guten Abend, Mr. Baxter. - Mrs. Lieberman.
Ist das ein Wetter! Kommt wohl von den seltsamen Vorgangen in Cape Canaveral.
- Haben Sie sich ausgesperrt? - Nein, nein. Ich warte auf einen Freund.
- Gute Nacht, Mrs. Lieberman. - Gute Nacht, Mr. Baxter.
- Wo wohnst du? - Ich sagte doch, bei meiner Mutter.
- und wo wohnt sie? - 179. StraBe, in der Bronx.
- Na gut. Ich bringe dich zur u-Bahn. - Nie im Leben! Du zahlst mir ein Taxi.
- Wieso wohnen alle Frauen in der Bronx? - Hast du noch andere Frauen?
Ganz sicher nicht. Ich bin glucklich verheiratet.
- Hallo, Mrs. Dreyfuss. - Stimmt was nicht?
Ah, nein. Ich... habe meinen Schlussel fallen lassen. Hier ist er.
In lhrem Apartment war vielleicht ein Larm.
Vielleicht waren es Einbrecher?
Keine Sorge. Bei mir gibt es nichts zu stehlen. Gute Nacht.
(Turklingel)
Entschuldigen Sie die Störung. Die Lady hat ihre Uberschuhe vergessen.
Mr. Kirkeby, Sie wollten doch um acht verschwunden sein.
Diese Dinge lassen sich nun mal nicht auf die Minute genau erledigen.
Im Sommer ist es mir ja gleich, aber bei dem Regen...
- Ich habe noch nichts gegessen. - Sicher, Buddy.
Oh!
Ich habe Sie Sheldrake aus der Personalabteilung empfohlen.
- Mr. Sheldrake? - Genau.
Wir sprachen uber Beförderungen. Ich erzahlte ihm, wie clever Sie sind.
Sie suchen junge Manner fur leitende Positionen. Sie machen Karriere.
- Sie haben keine Drinks mehr. - Mr. Eichelberger, Kreditabteilung,...
- ..hatte gestern eine Halloween-Party. - Kaufen Sie Wodka und Wermut fur mich.
- Die letzten zwei sind noch nicht bezahlt. - Ich bezahle am Freitag.
Oh, und besorgen Sie auch wieder diese leckeren kleinen Kase-Cracker?
Kase-Cracker?
Zum Wohl.
- Guten Abend. - Hausbesuch zu dieser Stunde?
Bei Schrafft's hat jemand sein Sandwich mitsamt dem Zahnstocher gegessen.
- Gute Nacht, Doktor. - Sagen Sie, Baxter.
So wie Sie dieses Zeug schlucken, mussen Sie Nieren aus Gusseisen haben.
Das bin nicht ich. Ich lade manchmal ein paar Leute ein.
Wenn wir schon dabei sind: Sie sind uberhaupt eisenhart.
Wie ich durch die Wand höre, sind Sie jeden Abend dabei.
- Tut mir Leid wegen des Larms. - und manchmal gibt es eine Zugabe.
- Ein so unauffalliger Kerl wie Sie. - Ja. Also dann, Doktor.
Ich forsche am Columbia Medical Center.
- Tun Sie mir einen Gefallen? - Ich?
Wenn Sie lhr Testament aufsetzen - und bei dem Lebensstil sollten Sie das -,
..wurden Sie lhre Leiche der universitat vermachen?
Meine Leiche? Da waren Sie enttauscht. Gute Nacht, Doktor.
Machen Sie halblang, mein Junge.
Was zum Teufel...
Aus der weltweit groBten Sammlung der Filmklassiker prasentieren wir...
..Greta Garbo, John Barrymore,...
..Joan Crawford, Wallace Beery und Lionel Barrymore...
..in "Menschen im Hotel".
Doch zuerst ein Wort unseres Sponsors.
Lassen Sie sich als moderner Raucher nicht von falschen Filtern tauschen.
(# Horn. Angriffder Kavallerie)
Und nun. "Menschen im Hotel",...
..mit Greta Garbo, John Barrymore,...
..Joan Crawford, Wallace Beery und Lionel Barrymore.
Doch zuerst ein Wort unseres anderen Sponsors.
Freunde, wackeln eure Dritten?
(Telefon klingelt)
- Hallo. - Hallöchen, Buddy.
Ich bin in einer Bar in der 61 . StraBe und musste an Sie denken.
Das ist sehr freundlich, aber... wer sind Sie?
Dobisch. Joe Dobisch, Verwaltung.
- Ach ja. Habe lhre Stimme nicht erkannt. - Kein Problem, Buddy.
Wie gesagt, ich bin in der 61 ., und ich glaube, heute habe ich Gluck.
Tut mir Leid, Mr. Dobisch. Ich wurde gern helfen, aber es ist spat.
- Warum verschieben wir das nicht? - Ich kann mir das nicht entgehen lassen.
Sie sieht aus wie Marilyn Monroe.
Ich habe eine Schlaftablette genommen und schlafe. Die Antwort ist Nein.
Ich arbeite an der Effizienz-Beurteilung. Sie kommen unter die ersten zehn.
Das wollen Sie doch nicht riskieren?
Nein. Aber ich bin nicht effizient, wenn ich nachts nicht genug schlafe.
Es ist erst elf. Ich brauche das Apartment nur fur 45 Minuten.
Ich bin einsam. Mit wem sprichst du uberhaupt?
- Mit meiner Mutter. - Oh, das ist suB. Das ist richtig suB.
uh!
Nur fur 30 Minuten. Was meinen Sie, Bud, hm?
Ich habe nichts zu trinken und keine sauberen Glaser...
- Ich habe keine Kase-Cracker. Nichts. - Uberlassen Sie das mir.
Legen Sie den Schlussel unter die Matte und gehen Sie.
Ja, Mr. Dobisch.
Wie Sie wunschen, Mr. Dobisch(!)
Kein Problem, Mr. Dobisch(!) Tun Sie sich keinen Zwang an!
Buddy hat rund um die uhr geöffnet.
"Sieht aus wie Marilyn Monroe"(!)
NICHT SO LAuT! DIE NACHBARN BESCHWEREN SICH.
- Sind wir da? - Ja.
- Wie viel? - 70 Cent.
Hol das Geld fur mich raus, ja?
Pass auf die Cocktails auf!
- Gib ihm einen Dollar. - Danke.
Tu's wieder rein, SuBe!
Braves Madchen.
- Ist das wirklich eine gute ldee? - Ich wusste nichts Besseres.
So spat bei deiner Mutter reinzuplatzen.
Keine Sorge. Ein Laut von ihr, und sie ist arbeitslos.
(Tur schlieBt sich)
Hol den Schlussel raus, ja?
Nicht da! unter der Matte.
- unter der Matte? - Ja. Mach schon.
Mach auf. Wir haben nicht die ganze Nacht.
- Das Apartment gehört deiner Mutter? - Richtig.
(betrunkenes Kichern)
(# lateinamerikanische Musik)
Mildred! Er treibt es schon wieder!
- Morgen, Mr. Kirkeby. - Wie geht es lhnen?
- Halten sie Sie auf Trab? - Ja, Sir. Allerdings.
Morgen, Mr. Kessel, Miss Robinson, Mr. Williams, Miss Livingston.
Morgen, Mr. McKellway, Mrs. Schubert, Mr. Davis.
Morgen, Mr. Kirkeby. Morgen, Mr. Baxter.
- Morgen, Miss Kubelik. - Dieser ist voll. Los geht's.
Vorsicht, Tur. Wir heben ab.
- Was ist mit lhren Haaren passiert? - Die langen Haare machten mich nervös.
- War ein Fehler, hm? - Nein. Es gefallt mir. (schnieft)
- Sie hat's erwischt. - Ich halte besser Abstand.
- Ich werde nie krank. - Wirklich?
Ich habe mit Krankengeldern zu tun.
Jeder New Yorker zwischen 20 und 50 ist im Durchschnitt 2/ Mal pro Jahr erkaltet.
- Da fuhle ich mich aber schrecklich. - Warum?
Wenn ich nie krank bin, ist irgendein armer Kerl funf Mal im Jahr krank.
- Ja. Ich. - Sie waren heute Morgen besser im Bett geblieben.
Ich ware gestern Abend besser im Bett geblieben.
19!
Passen Sie bitte auf.
- Passen Sie auf lhre Hande auf! - Bitte?
Eines Tages klemme ich Sie zwischen diesen Turen ein und...
Nachster Stock: 20.
Diese Kubelik! Mit der wurde ich gern mal im Fahrstuhl stecken bleiben!
- Sie ist die Beste auf ihrem Gebiet. - Das bin ich auch.
- Aber sie will nicht mit mir ausgehen. - Falsche Methode?
Hier haben schon viele alles Mögliche probiert. Ohne Erfolg.
- Was will sie beweisen? - Vielleicht ist sie ganz einfach anstandig.
Hört hört! Der kleine Lord.
(Klingel)
Hallo. Mr. Dobisch? Hier ist Baxter, 19. Stock.
Oh, Buddy!
Ich wollte gerade anrufen und mich fur die Wand im Wohnzimmer entschuldigen.
Die Kleine meinte, Picasso hatte kein Talent und malte mir das Wandgemalde.
Ich rufe nicht wegen Picasso an,...
..sondern wegen meines Schlussels. Sie sollten ihn unter der Matte lassen.
Das habe ich. Ich erinnere mich genau.
Den Schlussel habe ich gefunden. Aber es ist der falsche!
Ja? Kein Wunder, dass ich heute Morgen nicht in den Waschraum konnte.
und ich konnte nicht in mein Apartment!
Ich musste um vier uhr die Vermieterin wecken und mir was einfallen lassen.
Wie unangenehm. Ich schicke lhnen den Schlussel runter.
Was lhre Beförderung angeht.
Ich schicke lhre Effizienz-Beurteilung an Mr. Sheldrake.
Vielleicht hören Sie ja noch heute von ihm.
Danke, Mr. Dobisch.
(hustet)
Von Mr. Dobisch.
Warten Sie.
Fur Mr. Dobisch.
Mm-hm. Mm-hm.
(Telefon klingelt)
Vanderhof. Public Relations.
Oh, ja, Baxter. Einen Moment.
Gut, Miss Finch. Tippen Sie das schon mal.
Sie stehen fur heute Abend auf der Liste,...
..aber ich brauche die Wohnung selbst, also muss ich absagen.
Aber sie hat Geburtstag. Ich habe Kuchen bestellt.
Ich habe eine furchtbare Erkaltung mit Fieber. Ich muss heute fruh ins Bett.
Gehen Sie ins turkische Bad! Bei Erkaltung muss man schwitzen.
So kriegt man Lungenentzundung. Damit liegt man einen Monat flach.
OK. Schon verstanden. Dann verschieben wir es auf nachsten Mittwoch.
- Ich kann nur Mittwoch abends. - Mittwoch, Mittwoch... Mittwoch.
Mittwoch ist schon belegt.
Mal sehen, was ich tun kann. Ich rufe Sie zuruck.
- Mr. Eichelberger. - Oh, ja, Baxter. Was gibt's?
Mittwoch geht nicht? Das bringt meine Plane ein wenig durcheinander.
Donnerstag? Nein, da habe ich bereits Termine.
Dann planen Sie das, ah... Treffen fur Freitag.
Freitag.
Mal sehen, was ich tun kann. Ich rufe Sie zuruck.
..pramienmaBig und umsatzmaBig 18% mehr als letztes Jahr, oktobermaBig.
(Telefon klingelt)
Hallo? Ja, Baxter. Was ist los?
Könnten Sie statt Freitag vielleicht am Donnerstag?
Sie wurden mir einen groBen Gefallen tun.
Ich frage mal. Ich rufe Sie zuruck.
Consolidated Life. Ich verbinde.
Sylvia, fur dich.
Ja?
Oh, hallo.
Ja, ich bin gut nach Hause gekommen. Du schuldest mir 45 Cent.
Sylvia. Könnten wir uns statt Freitag am Donnerstag sehen?
Donnerstag?! Da kommt Die Unbestechlichen mit Bob Stack!
Mit wem?
Gut, dann sehen wir es uns eben im Apartment an. Na und?
Hallo, Baxter? Donnerstag geht klar.
Danke, Mr. Kirkeby.
Mr. Eichelberger? Freitag geht klar.
Mr. Vanderhof? Mittwoch geht klar.
Gut. Ich sage es ihm.
Baxter, das war die Personalabteilung. Mr. Sheldrakes Sekretarin.
Sie versucht seit 20 Minuten, Sie zu erreichen. Sie sollen hochkommen.
- Werden Sie befördert oder gefeuert? - Sollen wir wetten?
- Ich bin viel langer hier als Sie... - Einen Dollar?
Die Wette gilt!
- Nach oben? - Oh! Entschuldigung.
27. Fahren Sie vorsichtig. Sie befördern eine wertvolle Last. ArbeitskraftemaBig.
27.
Ich bin effizienzmaBig unter den ersten zehn,...
..und heute ist mein Tag. BeförderungsmaBig.
Sie hören sich schon an wie Mr. Kirkeby.
- Jetzt, wo ich nach oben komme... - Sie verdienen es, Sie sind nett.
Sie sind der Einzige, der im Fahrstuhl seinen Hut abnimmt.
Der Fahrstuhl tut den Mannern nicht gut.
Es ist der Höhenunterschied. Das Blut steigt ihnen zu Kopf.
- Ich könnte lhnen Dinge erzahlen... - Ich wurde sie gern hören.
Wir könnten mal zusammen Mittag essen.
Oder abends, nach der Arbeit?
- 27. - Oh.
- Ich hoffe, alles geht gut. - Ich auch.
Ausgerechnet heute, wo ich erkaltet bin.
- Wie sehe ich aus? - Gut. Warten Sie.
Danke.
Das ist mir als Erstes aufgefallen. Sie tragen immer eine Blume.
Viel Gluck. und wischen Sie lhre Nase ab.
C.C. Baxter, Buchhaltung. Mr. Sheldrake wollte mich sprechen.
Ich wollte Sie sprechen. 20 Minuten lang.
- Es tut mir Leid. - Gehen Sie rein.
- Baxter? - Ja, Sir.
Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
Ich habe mich gefragt, wie Sie wohl aussehen.
- Setzen Sie sich. - Ja, Mr. Sheldrake.
Ich habe viel Gutes von lhnen gehört.
Laut Mr. Dobisch sind Sie loyal und erfindungsreich.
- Das hat Mr. Dobisch gesagt? - Kirkeby sagt, Sie bleiben oft langer,...
- ..ohne Uberstunden. - Es gibt eben immer etwas zu tun.
Mr. Vanderhof, Public Relations, und Mr. Eichelberger, Kredite,...
..möchten Sie in ihre Abteilung versetzt sehen.
Sehr schmeichelhaft.
Sagen Sie, Baxter. Was macht Sie so beliebt?
- Ich weiB es nicht. - Denken Sie nach.
- Könnten Sie die Frage wiederholen? - Baxter, ich bin nicht blöd.
Ich weiB alles, was in diesem Gebaude vor sich geht.
Ja?
1957 gab es einen Angestellten namens Fowler. Er war auch sehr beliebt.
Wie sich herausstellte, leitete er ein Wettburo...
..und benutzte die Telefonzentrale und unsere IBM-Maschinen dafur.
Am Tag vor dem Kentucky Derby lieB ich die Sittenpolizei kommen.
- Die Sittenpolizei? - Richtig.
Was hat das mit mir zu tun? lch leite kein Wettburo.
- Was fur ein unternehmen ist es dann? - Sir?
Ein Schlussel wandert von Kirkeby zu Vanderhof zu Eichelberger zu Dobisch.
Der Schlussel zu einem Apartment.
- Wissen Sie, wem es gehört? - Wem?
Dem loyalen und erfindungsreichen C.C. Baxter.
- Oh. - Wollen Sie es leugnen?
Nein. Ich leugne es nicht. Lassen Sie mich das erklaren.
Ich bitte darum.
Nun,...
..letztes Jahr machte ich einen Abendkurs in fortgeschrittener Buchhaltung.
Ein Kollege - er lebt in Jersey - musste zu einem Bankett in der Stadt.
Er wollte sich irgendwo umziehen, also gab ich ihm meinen Schlussel.
Das sprach sich wohl herum, denn plötzlich musste jeder zu einem Bankett.
Was ich dem einen angeboten hatte, konnte ich den anderen nicht abschlagen.
Eine Versicherungsfirma basiert auf Vertrauen.
Angestellte, deren Verhalten zu wunschen ubrig lasst...
Wie viele Mitglieder hat lhr kleiner Klub?
Nur die vier. Von insgesamt 31 .259.
Wir können also stolz sein auf unser Personal... ProzentmaBig.
Darum geht es nicht. Vier faule Apfel in einem Fass, wie groB es auch ist...
- Wenn das jemals rauskommt... - Das wird es nicht!
Glauben Sie mir. Nie mehr. Von jetzt an benutzt keiner mehr mein Apartment.
- Wo ist lhr Apartment? - 67. StraBe West.
Sie wissen ja nicht, was ich durchmache: Nachbarn, Vermieterin, Schlussel...
Wie funktioniert das mit dem Schlussel?
Ich gebe ihn ihnen im Buro, und sie lassen ihn unter der Matte. Nie mehr.
(Summer)
- Ja, Miss Olsen? - Mrs. Sheldrake fur Sie. Leitung zwei.
(Sheldrake) Ja, Liebes. Wo warst du?
Tommy musste zum Zahnarzt? Keine Karies? Gut. Moment, Liebes.
- Wo wollen Sie hin? - Ich will Sie nicht langer stören.
- Die Sache ist geklart... - Ich bin noch nicht fertig mit lhnen.
Ich komme heute Abend nicht nach Hause.
Der Manager aus Kansas City ist in der Stadt. Wir gehen ins Theater.
Music Man. Was sonst?
Nein, warte nicht auf mich, Liebling.
Sagen Sie, Baxter. Waren Sie schon in Music Man?
Noch nicht. Soll ja toll sein.
Wurden Sie gern heute Abend gehen?
Sie und ich? lch dachte, Sie gehen mit dem Manager aus Kansas City.
Nein, ich habe andere Plane. Sie können beide Karten haben.
Das ist sehr nett von lhnen.
Aber es geht mir nicht gut. Ich bin erkaltet. Ich gehe nach Hause.
Baxter, Sie verstehen nicht. Ich habe andere Plane.
Ich auch. Ich nehme vier Aspirin und gehe ins Bett.
Geben Sie die Karten jemand anderem.
Ich schenke lhnen die Karten nicht. Ich will sie eintauschen.
Eintauschen? Gegen was?
Hier steht auch, Sie seien aufgeweckt, scharfsinnig und fantasievoll.
So?
Ach so...
Sehr vernunftig. Nachsten Monat stehen personelle Veranderungen an.
Ich finde, Sie eignen sich als leitender Angestellter.
- Tue ich das? - Jetzt geben Sie mir den Schlussel.
und lhre Adresse.
Zweiter Stock. An der Tur steht kein Name. Apartment 2A.
- Diese Erkaltung! - Entspannen Sie sich.
Ja, danke, Sir.
und seien Sie vorsichtig mit dem Plattenspieler.
Oh, und was die Drinks betrifft:
Ich habe alles bestellt. Ich weiB aber nicht, wann sie liefern.
- Das bleibt unser Geheimnis. - Selbstverstandlich.
- Sie wissen, wie die Leute reden. - Keine Sorge.
- Ich habe zwar nichts zu verbergen... - Das geht mich auch nichts an.
Vier Apfel, funf Apfel. Was macht das fur einen unterschied?
ProzentmaBig.
Bitte, Baxter. Viel SpaB.
Ihnen auch, Sir.
Ich dachte, ein Mann in seiner Position ginge mit mir ins EI Morocco oder ins 21 .
Stattdessen aBen wir Hamburger und fuhren in irgendein komisches Apartment.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Oh! Miss Kubelik?
Ich habe auf Sie gewartet. Hatte Sie fast nicht erkannt.
Ich habe Sie noch nie in Zivil gesehen.
- Wie lief es im 27. Stock? - GroBartig.
- Waren Sie schon in The Music Man? - Nein.
- Möchten Sie gehen? - Sicher.
Wir könnten erst etwas essen und dann gehen.
- Sie meinen heute? - Ja.
- Ich kann leider nicht. Ich bin verabredet. - Oh.
- So was wie... eine Freundin? - Nein. So was wie einen Mann.
Ich wollte nicht persönlich werden. Die Kollegen fragen sich, ob Sie je...
Ja, ab und zu.
Ist die Verabredung... nur eine Verabredung oder etwas Ernstes?
Es war mal was Ernstes. Jedenfalls fur mich. Aber nicht fur ihn.
Das Ganze ist also sozusagen im Eimer.
- In dem Fall könnten Sie doch... - Leider nicht.
Ich habe es versprochen. Er ruft seit einer Woche standig an.
Ich verstehe.
Es war nur so eine ldee. Ich lasse nicht gerne Karten verfallen.
- Wann fangt die Vorstellung an? - 8.30 uhr.
Ich könnte Sie am Theater treffen.
Wunderbar! Es ist das Majestic-Theater in der 44. StraBe.
Warten Sie in der Eingangshalle.
Heute Morgen ging es mir so schlecht. Ich hatte 38,3° Fieber.
und jetzt die Beförderung und wir - 1 1 . Reihe Mitte.
und Sie sagten, ich gehöre ins Bett.
- Was macht die Erkaltung? - Erkaltung?
Nach der Vorstellung könnten wir noch ausgehen. (summt Tanzmelodie)
- Ich habe bei Arthur Murray gelernt. - Das sehe ich.
Es spielt eine tolle Band im EI Chico.
- Nicht weit von lhrer Wohnung. - Hört sich gut an.
- Woher wissen Sie meine Adresse? - Ich weiB sogar, bei wem Sie wohnen.
Ihrer Schwester und lhrem Schwager.
Ich kenne lhr Geburtsdatum und lhren Geburtsort. Ich weiB viel uber Sie.
Woher?
Ich habe lhre Karte in der Versicherungsakte gelesen.
Ich kenne lhre GröBe, lhr Gewicht und lhre Sozialversicherungsnummer.
Sie hatten Mumps und Masern und haben keinen Blinddarm mehr.
Erzahlen Sie den Kollegen nichts von dem Blinddarm.
Sie sollen nicht daruber nachdenken, woher Sie das wissen. Wiedersehen.
8.30!
(# unbeschwerte Musik)
(spielt "Jealous Lover")
- Guten Abend, Mr. Sheldrake. - Bitte, Fran. Nicht so laut.
Immer noch Angst, es könnte uns jemand sehen?
- Gib mir den Mantel. - Nein, Jeff. Ich kann nicht lange bleiben.
- Kriege ich einen Daiquiri? - Schon unterwegs.
- Du hast dir also die Haare geschnitten. - Ja.
- Du weiBt, ich mochte sie lang lieber. - Ja, ich weiB.
Willst du eine Locke fur deinen Geldbeutel?
- Guten Abend. Schön, Sie wieder zu sehen. - Danke.
Wie lange ist es her, Fran? Einen Monat?
Sechs Wochen. Wer zahlt hier?
Du hast mir gefehlt.
Wie in den guten alten Zeiten.
Derselbe Tisch. Derselbe Song.
- Es war die Hölle fur mich. - Dieselbe SoBe. SuB-sauer.
Du weiBt nicht, wie es ist, neben dir im Aufzug zu stehen.
"Guten Morgen, Miss Kubelik." "Gute Nacht, Mr. Sheldrake."
Ich bin verruckt nach dir, Fran.
Lass uns nicht wieder damit anfangen. Bitte. Ich komme langsam daruber weg.
Ich glaube dir nicht.
Jeff. Wir hatten zwei schöne Sommermonate zusammen.
Aber das war's. Das kommt vor.
Frau und Kinder fahren aufs Land, der Chef hat eine Affare mit der Sekretarin...
..oder der Manikure oder dem Aufzug-Madchen.
Im September ist das Picknick vorbei. Adieu.
Die Kinder mussen wieder in die Schule, der Chef zuruck zu seiner Frau,...
..und das Madchen...
Die Garnelen sind anders als sonst.
Ich habe nie Adieu gesagt, Fran.
Eine Zeit lang redet man sich ein, der Mann sei nicht verheiratet.
Eines Tages schaut er immer wieder auf die uhr...
..fragt, ob man irgendwo Lippenstift sieht,...
..und dann springt er auf den Zug um 7.14 uhr nach White Plains.
Also macht man sich eine Tasse Kaffee...
..und sitzt alleine da und denkt nach,...
..und alles wirkt plötzlich so... schabig.
Was meinst du, wie es mir auf der Heimfahrt in dem Zug ging?
Warum rufst du mich noch an, Jeff? Was willst du von mir?
Ich will dich zuruck, Fran.
Tut mir Leid. Ich bin voll. Nehmen Sie den nachsten Aufzug.
Du gibst mir keine Chance, Fran. Ich muss dir etwas sagen.
- Dann los. Sag's mir. - Nicht hier. Gehen wir woanders hin?
- Nein. Ich bin um 8.30 verabredet. - Oh?
- Wichtig? - Nicht sehr, aber ich gehe trotzdem.
- Möchten Sie etwas zu essen bestellen? - Nein.
Bringen Sie uns noch zwei Drinks.
EINE DER BESTEN MuSIKALISCHEN KOMODIEN uNSERER ZEIT
(hustet)
Erinnerst du dich an unser letztes Wochenende?
Ja. Du hattest ein Boot gemietet, und ich in Negligé und Rettungsweste.
WeiBt du noch, woruber wir sprachen?
- Wir sprachen uber vieles. - Ich meine, uber meine Scheidung.
Wir sprachen nicht daruber. Nur du.
Du glaubtest mir nicht, oder?
Man kann es jetzt auf Platte kaufen: "Musik, um sie hinzuhalten."
"Meine Frau versteht mich nicht. Du bist das Beste, was mir je passiert ist."
- Genug jetzt, Fran. - "Vertrau mir. Wir schaffen das."
- Das ist nicht lustig. - Sollte es auch nicht sein.
- Fran, hör mir nur einen Moment zu. - Gut. Tut mir Leid.
Ich war heute beim Anwalt. Ich wollte wissen, wie sich die Sache regeln lasst.
- Wie sich was regeln lasst? - Was meinst du?
Lass mich eines klarstellen. Ich bat dich nie, deine Frau zu verlassen.
Naturlich nicht. Du hattest nichts damit zu tun.
Bist du sicher, dass du das willst?
Ja. Wenn du mir sagst, dass du mich noch liebst.
Das weiBt du doch.
Fran.
(Frau lacht)
Jeff, Liebling...
Es wird zu voll. Gehen wir.
(Pianist spielt "Jealous Lover")
Taxi!
- Ich habe eine Verabredung. - Aber ich liebe dich.
- (pfeift) - Wohin gehen wir?
- Nicht wieder auf das undichte Boot? - Versprochen.
51 West 67.
Meinen Gluckwunsch.
2. VERWALTuNGSASSISTENT
Darf ich? C.C. Baxter - das bin ich.
Danke.
(Tur geht auf)
(Kirkeby) Hi, Buddy. Meinen Gluckwunsch und so weiter.
- Hallo, Jungs. - Sie haben es geschafft, wie versprochen.
Ein tolles Buro. Name an der Tur, Teppichboden.
Teamarbeit ist das, was zahlt. Alle fur einen, einer fur alle.
- Sie verstehen? - Ich denke schon.
Wir sind enttauscht von lhnen. DankbarkeitsmaBig.
- Ich bin sehr dankbar. - Warum schlieBen Sie uns dann aus?
Die letzten Wochen waren hart. Meine Erkaltung und... so.
Wir spielen lhnen den Ball zu, und Sie werfen nicht zuruck.
Es ist mein Apartment. Es ist Privatbesitz, kein öffentlicher Spielplatz.
Also haben Sie eine Freundin. Kein Problem. Aber nicht jeden Abend!
Das ist egoistisch.
Letztens waren Sylvia und ich mit dem Auto meines Neffen im Autokino.
Ich bin zu alt fur so was - ich meine, ein Volkswagen!
Ich fuhle mit lhnen. Glauben Sie mir, es tut mir Leid.
- Es wird lhnen noch mehr Leid tun. - Sie drohen mir?
Hören Sie zu. Hochmut kommt vor dem Fall.
- Guten Morgen, Mr. Sheldrake. - Morgen, die Herren.
- Baxter, gefallt lhnen das Buro? - Ja, Sir. Ich danke lhnen sehr.
Danken Sie nicht mir, sondern lhren Freunden hier.
- Wir wollten nur gratulieren. - Wir wissen, auf Sie ist Verlass.
Bis dann, Jungs. Meine Tur steht jederzeit offen... zu meinem Buro.
Gut gekontert, Baxter.
- Wie fuhlt man sich als leitender Angestellter? - Gut.
- Ich werde Sie nicht enttauschen. - Da bin ich mir sicher.
Ist bei der Gehaltserhöhung nicht ein Zweitschlussel drin?
- Doch, schon. - Sie kennen meine Sekretarin?
- Ja. Ist sie die Gluckliche...? - Nein, nein.
Sie hat nur viel zu tun, und das Hin- und Hertragen des Schlussels...
- Wozu ein Risiko eingehen? - Es ist Vorsicht geboten.
Ich... habe etwas, das lhnen gehört.
- Mir? - Ich meine, der jungen Dame.
- Ich habe es gestern Abend gefunden. - Oh. Danke.
Der Spiegel war schon kaputt, als ich ihn fand.
- Ja. Sie hat ihn nach mir geworfen. - Sir?
Sie wissen ja. Alle Frauen machen Arger.
Ja, ich weiB.
Man trifft sich ein paarmal, und schon denken sie, man lasst sich scheiden.
- Ist das etwa gerecht? - Nein, Sir. Ganz ungerecht.
- Besonders lhrer Frau gegenuber. - Ja.
Ich beneide Sie. Junggeselle, alle Frauen der Welt, keine Probleme.
Ja, das ist ein Leben.
- Tragen Sie mich fur Donnerstag ein. - OK.
und ich besorge noch einen Schlussel.
- Frohe Weihnachten. Ich verbinde. - Frohe Weihnachten. Consolidated Life.
Frohe Weihnachten. Ich rufe an.
Ja? Ja?!
Wo?
Auf alle Falle!
Kann mal jemand ubernehmen? lm 19. Stock lauft eine wilde Party!
# Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
# Hey! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
# Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
(Singen geht weiter)
Ich sagte: "Kauf dir ein gröBeres Auto oder besorg dir eine kleinere Frau."
Miss Kubelik? Miss...
- Frohe Weihnachten. - Danke.
- Ich dachte, Sie gehen mir aus dem Weg. - Wieso?
Sie waren seit sechs Wochen nur einmal in meinem Aufzug, und das mit Hut.
Ich war in der Tat verletzt, als Sie mich versetzt haben.
Kein Wunder. Das war unverzeihlich.
- Ich vergebe lhnen. - Nein.
Es ging nicht anders. Man kann einen Mann nicht sitzen lassen,...
..weil man sich mit einem anderen trifft.
- Sie waren nur anstandig. - Ich weiB nicht.
Die uniform allein macht noch keinen Pfadfinder.
Ein 2. Verwaltungsassistent braucht eine gute Menschenkenntnis.
und was mich betrifft, ich finde Sie klasse.
Ich meine, anstandsmaBig und andersmaBig.
Auf lhr Wohl.
- Noch einen. - Ich muss noch fahren.
Richtig. Durch die mir verliehene Autoritat ist dieser Aufzug nun auBer Betrieb.
Feiern wir mit den Eingeborenen?
- Warum nicht? Sie scheinen freundlich. - Fallen Sie nicht darauf rein.
Es gibt Menschenopfer. Angestellte werden von Computern verspeist,...
..die kleine Löcher in sie stanzen.
- Wie viel haben Sie getrunken? - Drei!
- Dachte ich mir. - Warten Sie. Ich höre flieBendes Wasser.
- Bin gleich wieder da! - Ich warte.
(lallt) Hi!
Wie geht's dem Manager aus Kansas City?
- Bitte? - Ich bin Miss Olsen.
Mr. Sheldrakes Sekretarin.
Mir mussen Sie nichts vormachen.
Er sagte seiner Frau immer, ich sei der Manager aus Seattle,...
..vor vier Jahren, als wir unser Affarchen hatten.
- Ich weiB nicht, wovon Sie reden. - Vor mir kam Miss Rossi, Rechnungen.
und nach mir Miss Koch, Erwerbsunfahigkeit.
und vor lhnen kam eine Miss, ah...
Oh, wie hieB sie noch? 25. Stock.
- Wurden Sie mich entschuldigen? - Wieso? Sie haben nichts getan.
Er ist schuld! Was fur ein Verkaufer!
Der hinterste Tisch im China-Restaurant...
..und immer dieselbe Luge von einer Scheidung.
und am Ende bleibt einem nur, seinen Stolz nicht ganz zu verlieren.
Miss Kubelik!
Nun, danke, Miss Olsen.
Allzeit bereit, unseren Madels in uniform etwas Gutes zu tun.
Ist alles in Ordnung? Was ist los?
Nichts. Hier sind einfach zu viele Menschen.
Gehen wir in mein Buro. Ich brauche einen Rat von lhnen.
Ich habe ein eigenes Buro. Ich bin der Zweitjungste in meiner Position.
Der Jungere ist ein Enkel des Vorstandsvorsitzenden.
(pfeift) Wurden Sie bitte...?
Miss Kubelik, sagen Sie mir ehrlich lhre Meinung.
Ich habe ihn seit einer Woche. Hat mich $1 5 gekostet.
Ich habe mich bisher nicht getraut, ihn zu tragen.
Das Modell heiBt "Der junge Angestellte". Was meinen Sie?
Habe ich was Falsches gesagt?
- Er gefallt mir. - Ehrlich?
Es ware lhnen nicht peinlich, so mit mir gesehen zu werden?
- Naturlich nicht. - Oder soll ich ihn seitlich aufsetzen?
- Ist das besser so? - Viel besser.
Da Sie meinen Hut nicht peinlich finden,...
..gehen Sie heute Abend mit mir und der Melone aus?
Wir gehen die 5th Avenue entlang, weihen den Hut ein.
- Heute ist kein guter Tag. - Verstehe. Weihnachten, Familie.
Ich muss zuruck. Ich will nicht gefeuert werden.
Keine Sorge. Ich habe Beziehungen zur Personalabteilung.
Kennen Sie Mr. Sheldrake?
- Warum? - Er und ich sind gute Freunde.
Er hat mir eine Weihnachtskarte geschickt.
FROHE WEIHNACHTEN IHRE FAMILIE SHELDRAKE
Was fur ein nettes Bild.
Ich rede mit Mr. Sheldrake wegen lhrer Beförderung.
- Waren Sie gern Fahrstuhl-Aufsicht? - Andere sind schon langer im Dienst.
Kein Problem. Bereden wir das doch uber die Feiertage.
Ich rufe Sie an, hole Sie ab, es folgt die Enthullung. Sitzt er so richtig?
Ich glaube schon. Hier.
Sitzt er nicht zu schief? Die Firma ist konservativ.
Die Leute sollen mich nicht fur unseriös halten.
Was ist los?
- Der Spiegel ist kaputt. - Ja, ich weiB.
Ich mag es so. So sehe ich aus, wie ich mich fuhle.
(Telefon klingelt)
Telefon.
Ja?
Ah, einen Moment.
- Entschuldigung, das hier ist privat. - Frohe Weihnachten.
Ja, Mr. Sheldrake.
Nein, habe ich nicht vergessen. Der Baum steht, die Cocktails sind im Kuhlschrank.
Ja, Sir. Ihnen auch.
(Jubeln)
He! Wo wollen Sie hin, Buddy?
Jetzt geht's erst richtig los.
Hören Sie. Buchen Sie mich fur morgen Nachmittag?
Ich kann nicht noch mal mit ihr ins Autokino fahren. Vier uhr. OK?
(# langsame Musik)
Charlie! Gib mir einen Bourbon, schnell! Mein Schlitten steht im Parkverbot!
(Musik stoppt)
Kaufen Sie mir einen Drink, dann kaufe ich Musik.
Rum Collins.
Ah...
Rum Collins und... noch einen von diesen hier.
(# "Herbei, o ihr Glaubigen")
Mögen Sie Castro?
Ich meine, was halten Sie von Castro?
- Was ist Castro? - Der Held unten in Kuba.
- Der mit dem Bart. - Was ist mit ihm?
Ich finde, er ist ein Tunichtgut.
Vor zwei Wochen habe ich ihm geschrieben. Keine Antwort.
Ach ja?
Ich wollte nur, dass er Mickey an Weihnachten rauslasst.
- Wer ist Mickey? - Mein Mann.
Er sitzt in Havanna im Gefangnis.
- In die Revolution verwickelt? - So was wurde Mickey nie tun.
Er ist Jockey. Er hat sein Pferd gedopt.
Man kann nicht immer gewinnen.
In der Nacht vor dem Christfest, da regte im Haus
Sich niemand und nichts...
Nichts. Nicht mal eine Maus.
Nichts los.
- Verheiratet? - Nein.
- Familie? - Nein.
An einem solchen Abend ist es gruselig, in ein leeres Apartment zu kommen.
Ich habe zwar keine Familie, aber mein Apartment ist nicht leer.
(Fran weint)
Komm schon, Fran. Sei doch nicht so.
Willst du nur dasitzen und heulen?
Willst du mit mir reden? Mir sagen, was los ist?
Ich weiB, du denkst, ich halte dich hin. Aber nach zwölf Jahren Ehe...
..sagt man nicht so einfach nebenbei: "lch will, dass wir uns scheiden lassen."
So einfach ist das nicht.
Der Zeitpunkt ist ungunstig. Die Kinder haben Ferien, die GroBeltern sind da.
Ich kann jetzt nicht damit ankommen.
(Fran schluchzt)
Ich erkenne dich nicht wieder. Wir hatten immer so viel SpaB zusammen.
So bin ich. Der gluckliche Trottel. Es darf gelacht werden.
So gefallst du mir schon besser. Wenigstens sprichst du wieder mit mir.
Heute ist mir im Buro was Lustiges passiert.
Ich habe deine Sekretarin getroffen.
Du weiBt schon. Das Affarchen?
Ich bin vor Lachen fast gestorben.
und das beschaftigt dich? Miss Olsen? Das ist langst Geschichte.
Ich war noch nie gut in Geschichte.
Mal sehen. Erst kam Miss Olsen, und dann kam Miss Rossi.
Nein, sie kam zuerst. Miss Koch kam nach Miss Olsen.
- Fran... - und denk nur.
Eines der Madchen in unserem Gebaude wird nach mir kommen.
OK, Fran. Vielleicht habe ich das verdient.
Die Frage ist: Warum sucht sich ein Mann andere Frauen?
Weil er zu Hause unglucklich ist. Weil er einsam ist. Deshalb.
Aber das war vor dir. Ich bin nicht mehr auf der Suche.
Wie konnte ich so dumm sein? lch musste es doch langsam wissen.
Wenn man einen verheirateten Mann liebt, sollte man keine Wimperntusche tragen.
Es ist Heiligabend, Fran. Lass uns nicht streiten.
- Frohe Weihnachten. - Was ist es?
Oh. unser Freund vom China-Restaurant.
- Danke, Fran. Wir lassen sie lieber hier. - Ja, das ist wohl besser.
Oh, ich habe auch ein Geschenk fur dich.
Ich wusste nicht, was, und auBerdem gehe ich nicht gern einkaufen.
Hier sind $100. Kauf dir was Schönes.
Bei Bergdorf gibt es schöne Krokodilledertaschen.
Mir war nicht bewusst, wie spat es ist. Ich darf meinen Zug nicht verpassen.
Wir haben so viel Zeit vergeudet... Ich muss zu Hause den Baum aufstellen.
OK. Ich dachte nur, solange du mich dafur bezahlst...
Das darfst du nicht sagen, Fran.
- Du bist kein billiges Madchen. - $100? Das nenne ich nicht billig.
Du zahlst ja auch noch jemanden fur dieses Apartment.
Hör auf, Fran.
Du verpasst deinen Zug, Jeff.
Kommst du?
Nein, geh nur. Ich mache mich noch frisch.
Mach das Licht aus. Bis Montag.
Ja. Montag... und Donnerstag,...
..und wieder Montag, und wieder Donnerstag.
Es wird nicht so bleiben, Fran.
Ich liebe dich.
Vorsicht. Lippenstift.
Frohe Weihnachten.
(seufzt)
(# "Jealous Lover")
(schnieft)
(schluchzt)
(# Big Band Blues)
- Trink aus. Wir schlieBen. - Es ist doch noch so fruh, Charlie.
- WeiBt du, was heute Abend ist? - Ja, Charlie. Ich weiB.
Ich arbeite in dem Laden.
He, Schluss jetzt, OK? Gehen Sie nach Hause!
R-A-u-S. Raus!
Wohin gehen wir? Zu lhnen oder zu mir?
Gehen wir zu mir. Alle anderen machen das genauso.
Armer Mickey. Ganz allein im Gefangnis in Havanna...
Möchten Sie ein Foto von ihm sehen?
Nicht unbedingt.
Er ist so suB. Er ist 1 ,57m. 45 Kilo.
Wie ein kleiner Chihuahua.
- Kann ich Sie was Persönliches fragen? - Nein.
Haben Sie eine Geliebte?
Sie mag ja lieb sein, aber ich habe sie nicht.
- Sie kommen nicht von ihr los. - Sie kennen mich nicht gut genug.
- Ich kenne Sie gar nicht. - Erlauben Sie.
C.C. Baxter. Angestellter, Abschluss bei Arthur Murray,... Liebhaber.
Ich bin Mrs. MacDougall. Sie können mich Margie nennen.
Hier entlang, Mrs. MacDougall.
Hier ist es aber gemutlich!
Mrs. MacDougall, ich muss Sie warnen.
Sie befinden sich in Gesellschaft eines Sexgottes.
- Ehrlich! - Sie können jeden hier fragen.
Wenn meine Zeit um ist, und das könnte ganz schnell passieren,...
..vermache ich meine Leiche der Forschung.
Ich bekomme schon bei dem Gedanken eine Gansehaut.
Noch haben sie mich nicht. Holen Sie Eis aus der Kuche.
Vergeuden wir keine Zeit - einleitungsmaBig.
Ich komme, Liebhaber.
(# lateinamerikanische Musik)
(summt mit)
OK, Miss Kubelik. Stehen Sie auf.
Los. Raumen Sie das Feld.
Die Hotelleitung bittet Sie, auf der Stelle zu verschwinden.
Ich mochte Sie. Sogar sehr. Aber es ist aus zwischen uns, also raus hier.
R-A-u-S, raus!
Kommen Sie, wachen Sie auf.
Oh mein Gott.
Miss Kubelik?
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochen.
Sie brauchen einen neuen Kuhlschrank.
Ich meinte nicht jetzt sofort!
Dr. Dreyfuss.
Doktor!
Sie hat Schlaftabletten genommen, sie wacht nicht mehr auf.
- Ich hole meine Tasche. - Schnell!
He, hier bin ich. Warum rennen Sie so herum?
Sie werden noch vorzeitig mude.
- Nicht so grob, Schatz! - Gute Nacht.
- Gute Nacht?! - Die Party ist vorbei.
Was? Habe ich was falsch gemacht?
Es ist ein Notfall. Wir sehen uns ein andermal.
Nicht die hier. Da drin.
- Was ist hier uberhaupt los? - Bitte verschwinden Sie!
Meine Schuhe!
Was fur ein Liebhaber! Sexgott(!)
Hier. Gehen Sie und rufen Sie lhren Mann in Havanna an.
und ob! Wenn er hört, wie Sie mich behandelt haben, wird er Sie verprugeln!
Sie Ekel!
Wird sie es schaffen, Doktor?
- Wie viele Pillen waren in dem Döschen? - Es war halb voll. Ein Dutzend.
- Muss sie ins Krankenhaus? - Helfen Sie mir mal.
- Ins Badezimmer. - Was haben Sie vor?
Das Zeug muss aus ihrem Magen, bevor es zu spat ist.
Machen Sie Kaffee, und beten Sie.
(Fran erbricht und hustet)
Bringen Sie mir meine Tasche.
Machen Sie ihren rechten Arm frei!
Halten Sie das.
Gute Venen.
Sagen Sie mir, was passiert ist?
Ich weiB nicht. Ich war ja nicht mal hier.
Wir hatten vorhin... einen Wortwechsel.
Es war nichts Ernstes. Ein Streit zwischen Geliebten.
Also haben Sie sich gleich eine Neue gesucht.
- So was in der Art. - Baxter, Sie sind mir vielleicht einer.
und was fur einer.
Noch eine halbe Stunde, und Sie hatten ein nettes Weihnachtsgeschenk gehabt.
(Wasserkessel pfeift)
Holen Sie den Kaffee.
(Fran stohnt)
Wir brauchen frische Luft. Machen Sie die Fenster auf.
(Fran hustet)
Wie heiBt sie?
Miss Kubelik. Fran.
Fran, ich bin Arzt. Ich bin hier, weil Sie Tabletten geschluckt haben.
Verstehen Sie mich?
(Fran stohnt)
Fran, ich bin Dr. Dreyfuss. Ich will lhnen helfen.
Sie haben Tabletten geschluckt. Erinnern Sie sich?
- Schlaftabletten. - Genau, Fran. und ich bin Arzt.
- Arzt? - Dr. Dreyfuss.
Dreyfuss.
Machen Sie mehr Kaffee.
Sagen Sie es noch mal. Wie heiBe ich?
Dr... Dreyfuss.
und was ist mit lhnen passiert?
Ich...
Ich habe Schlaftabletten genommen.
Wissen Sie, wo Sie sind?
- Nein. - Doch, Fran. Konzentrieren Sie sich!
Ich weiB es nicht.
Kennen Sie den Mann?
Sehen Sie ihn sich an.
Mr. Baxter. 19. Stock.
Hallo, Miss Kubelik.
Mr.? Miss? Welch Höflichkeit!
Wir arbeiten im gleichen Gebaude. Es soll keiner was wissen.
Was machen Sie hier?
Wissen Sie nicht mehr? Wir waren auf der Party im Buro.
Oh, ja. Die Party.
- Miss Olsen. - Richtig.
Ich sagte doch, wir haben gestritten. Daruber.
Miss Olsen. Das Madchen von vorhin.
Ich verstehe nicht.
Hauptsache, ich war rechtzeitig hier und Sie werden gesund. Das wird sie doch?
Ich bin so mude.
Kommen Sie. Trinken Sie.
Bitte... Iassen Sie mich schlafen.
Nein, nicht schlafen! Fran, machen Sie die Augen auf!
Wir mussen sie zum Laufen bringen.
Sie muss unbedingt die nachsten Stunden wach bleiben. Los, Fran, gehen Sie!
Eins, zwei, drei, vier!
Links, rechts, links, rechts!
..links, rechts und zuruck!
und... eins, zwei, drei, vier!
So ist es gut! Eins, zwei, drei, vier!
Gehen Sie! Eins, zwei, drei, vier!
Eins, zwei... und zuruck.
und... Iinks, rechts, links, rechts.
Sie wird die nachsten 24 Stunden viel schlafen.
Sie wird einen schönen Kater haben, wenn sie aufwacht.
Solange sie nur gesund wird.
So etwas schlaucht den Arzt mehr als den Patienten.
Ich sollte Kilometergeld verlangen.
- Haben Sie noch Kaffee ubrig? - Ja, sicher.
Wie schreibt sich ihr Nachname?
Kubelik. Mit zwei K.
Was ist ihre Adresse?
Wo wohnt sie?
Warum wollen Sie das wissen?
- Sie melden das doch nicht, oder? - Es ist Vorschrift.
Aber es war ein unfall. Sie hat zu viel getrunken, wusste nicht, was sie tat.
Sie hat keinen Brief hinterlassen.
- Ich denke dabei nicht an mich. - Ach nein?
Sie hat Familie, und dann die Leute im Buro.
Sie sind doch nicht nur Arzt, Sie sind auch mein Nachbar.
Ich kann nicht beweisen, dass es kein unfall war.
Aber als lhr Nachbar finde ich, Sie haben Prugel verdient.
- Kann ich das etwas aufputschen? - Bitte sehr.
Ich weiB nicht, was Sie ihr angetan haben,...
..aber fruher oder spater musste das so kommen.
Sie leben nach dem Motto: "Nach mir die Sintflut".
Werden Sie erwachsen. Beweisen Sie Menschlichkeit.
- Falls Sie wissen, was das bedeutet. - Nein.
Handeln Sie wie ein menschliches Wesen!
Diesmal sind Sie davongekommen. Sie hatten Gluck.
Aber es ist noch nicht vorbei, denn die meisten probieren es wieder.
Sie wissen, wo ich bin, falls Sie mich brauchen.
Mr. Baxter! Offnen Sie die Tur!
Oh.
- Mrs. Lieberman. - Wen haben Sie erwartet? Den Nikolaus?
Was war letzte Nacht hier los?
- Letzte Nacht? - Das Getrampel! Trapp, trapp, trapp!
- Truppenbewegungen? - Ich lade die Leute nie mehr ein.
Ich sag's ja, Junggesellen als Mieter! lch habe kein Auge zugetan.
- Sicher haben Sie Dr. Dreyfuss geweckt. - Keine Sorge. Er war auf Hausbesuch.
Ich warne Sie, Mr. Baxter. Dies ist ein anstandiges Haus, kein Nachtclub!
Komm, Oscar.
Vermittlung, ich möchte White Plains, New York. Mr. J.D. Sheldrake.
Ich möchte ihn persönlich sprechen.
Funf, vier, drei, zwei, eins...
- Los geht's! - (Telefon klingelt)
Ich geh dran.
He, Dad, wir könnten eine Fliege da reinstecken.
- Mal sehen, ob sie lebend zuruckkommt. - Gute ldee.
Wir könnten zwei Fliegen nehmen. Mal sehen, ob sie sich multiplizieren.
- Ob sie was? - Ob sie sich vermehren.
- Baby-Fliegen? - Oh. Oh!
- Es ist fur dich, Dad. - Danke, Jeff.
Ein Mr. Baxter. Persönliches Gesprach.
Komm. Wir fangen ein paar Fliegen.
- Hallo? Was gibt es, Baxter? - Es ist etwas passiert. Es ist wichtig.
Kommen Sie so schnell wie möglich in mein Apartment.
- Worum geht es denn? - Ich wollte es nicht am Telefon sagen.
Aber eine bestimmte Person... Ich fand sie gestern Nacht hier.
- Sie hat Schlaftabletten genommen. - Was?!
- Was ist, Jeff? Wer ist dran? - Ein Angestellter hatte einen unfall.
Ich weiB nicht, warum sie mich damit an Weihnachten behelligen.
Ja, Baxter.
Wie ernst ist es?
Es hatte schlimm ausgehen können, aber jetzt schlaft sie.
Ich dachte, Sie wollten hier sein, wenn sie aufwacht.
unmöglich. Sie mussen damit klarkommen, Baxter.
- Ich verlasse mich sogar auf Sie. - Ja, Sir. Ich verstehe.
Sie hat einen Brief hinterlassen. Soll ich ihn lhnen vorlesen?
Es war ja nur ein Vorschlag.
Keine Sorge. Ihr Name fiel nicht, sie werden nicht hineingezogen,...
..polizeimaBig und zeitungsmaBig.
Der Arzt ist ein Freund von mir, in der Beziehung hatten wir Gluck.
Er denkt sogar, sie sei meine Freundin.
Nein, er kam von selbst darauf.
Meine Nachbarn halten mich fur einen Frauenheld.
Aber es ist noch nicht vorbei. Manchmal versuchen sie es wieder.
Ich tue mein Bestes. Sie wird zwei Tage zur Genesung brauchen,...
..und meine Vermieterin könnte Arger machen.
OK, Mr. Sheldrake. Ich behalte sie so lange wie möglich hier.
Soll ich ihr nicht irgendwas ausrichten?
Nun, ich... Iasse mir was einfallen.
Ja. Auf Wiedersehen, Mr. Sheldrake.
Es tut mir Leid.
- Es tut mir Leid, Mr. Baxter. - Warum sind Sie nicht im Bett?
Ich wusste nicht, dass es lhr Apartment war.
Hier. Ich helfe lhnen.
Oh, ich schame mich so.
Warum haben Sie mich nicht sterben lassen?
Was reden Sie denn da? Sie sind nur etwas emotional, aber es geht lhnen gut.
Oh!
Oh, mein Kopf! Er fuhlt sich an wie ein riesiger Kaugummi.
- Wie spat ist es? - Zwei uhr.
Oh, mein Kleid. Ich muss nach Hause.
Sie sind nicht in der Verfassung. Ins Bett.
- Sie wollen mich nicht hier haben. - Aber sicher.
Ich habe gern Gesellschaft an Weihnachten.
- Ich bin starker als Sie. - Ich will mir die Zahne putzen.
Naturlich. Ich glaube, ich habe noch eine neue Zahnburste.
Hier. Ziehen Sie das an.
- Möchten Sie fruhstucken? - Nein. Ich möchte nichts.
Ich mache Kaffee.
Oh! Der Kaffee ist alle. Sie haben gestern viel getrunken.
Bin gleich zuruck.
Mrs. Dreyfuss, kann ich etwas Kaffee borgen?
- und eine Orange und zwei Eier? - Eier will er! und Orangen!
Was Sie brauchen, ist eine Tracht Prugel. Mein Mann erzahlt mir alles.
Das arme Madchen. Wie konnten Sie nur?
Ich habe nichts getan. Ehrlich. Es war...
Da fuhrt man ein Madchen zweimal aus, und schon denkt sie hochzeitsmaBig.
Sie Casanova! Fur Sie ruhre ich keinen Finger!
Aber fur sie mache ich was zu essen.
Wen rufen Sie an?
Meine Schwester muss Bescheid wissen.
Moment! Erst mussen wir reden. Was wollen Sie ihr denn sagen?
- Das habe ich mir noch nicht uberlegt. - Dann uberlegen Sie lieber.
und wenn sie fragt, wo Sie gestern ubernachtet haben?
Dann war ich bei einer Freundin.
- Bei wem? - Jemand aus dem Buro.
- Wo sind Sie? - In seinem Apartment.
- In seinem Apartment? - In ihrem Apartment.
- Wie heiBt lhre Freundin? - Baxter.
- und mit Vornamen? - Miss.
- Wann kommen Sie nach Hause? - Sobald ich laufen kann.
- Tun lhre Beine weh? - Nein, mein Magen.
- Ihr Magen? - Er wurde ausgepumpt!
Sie rufen lieber niemand an. Erst wenn lhr Kopf kein Kaugummi mehr ist.
Sie werden sich Sorgen machen und die Polizei anrufen.
Wir mussen aufpassen. Wir wollen niemand hineinziehen.
Immerhin ist Mr. Sheldrake verheiratet.
Danke, dass Sie mich daran erinnern(!)
So war es nicht gemeint.
Ich habe ihn gerade angerufen. Er macht sich Sorgen um Sie.
Ich bin ihm egal.
- Nein. Er hat mir gesagt... - Er lugt.
Aber das ist nicht das Schlimmste.
Das Schlimmste ist, ich liebe ihn trotzdem.
(Turklingel)
Oh. Das muss Mrs. Dreyfuss sein.
Erinnern Sie sich an den Arzt? Das ist seine Frau.
Wo ist also das Opfer?
Max Messer!
- Nun, Kleine, wie geht es lhnen? - Ich weiB nicht. Mir ist schwindlig.
Das Beste gegen Schwindel ist Nudelsuppe mit Huhnchen und Tee.
- Nein, danke. Ich habe keinen Hunger. - Na los, essen Sie. Guten Appetit.
Sie haben nicht zufallig eine Serviette?
- Ich habe Kuchentucher. - Kulturloser Mensch.
In meiner Kuche, dritte Schublade, unter dem Silber.
Ja, Mrs. Dreyfuss.
Worauf warten Sie? Auf den Werbespot?
- Ich kann nichts essen. - Sie mussen.
Sie mussen gesund werden und ihn vergessen.
Er schien so ein netter Junge, als er hier einzog.
Sauber und anstandig.
Dabei ist er König Farouk, mit dem Trinken, mit dem Cha-Cha.
Mit fehlenden Servietten.
Ein Madchen wie Sie kann nicht ewig in die Nudelsuppe weinen.
Wer braucht so was? Hören Sie zu.
Suchen Sie sich einen netten, beguterten Mann - einen Witwer.
Heiraten Sie, anstatt diese Tabletten zu schlucken.
Wozu? Fur wen? Fur so einen Windhund?
- (Tur geht auf) - Pst.
Hier ist die Serviette. Jetzt brauchen wir nur noch eine Flasche Champagner.
- Was habe ich gesagt? - Mrs. Dreyfuss, Sie mussen nicht warten.
- Ich wasche ab. - Das mache ich nachher lieber selbst.
Wenn er Arger macht, rufen Sie mich.
- Sie scheint Sie nicht sehr zu mögen. - Das macht mir nichts.
Ich fuhle mich sogar geschmeichelt.
Dass irgendjemand glaubt, eine Frau wie Sie wurde wegen mir so etwas tun.
Haben Sie hier etwas gefunden? Einen umschlag?
Ja, ich habe ihn.
Sollten wir ihn nicht vernichten, damit er nicht in falsche Hande gerat?
Machen Sie ihn auf.
Hier ist nur ein $100-Schein drin.
Richtig. Könnten Sie ihn Mr. Sheldrake zukommen lassen?
Sicher.
Nehmen Sie mir das bitte ab.
Soll ich lhnen den Fernseher bringen?
- Spielen Sie Rommé mit Zehn? - Nicht sehr gut.
- Ich schon. Ich hole die Karten. - Sie mussen mich nicht unterhalten.
Ich mache das aber gern. Sie wissen schon. Zusammensein.
Letzte Weihnachten war ich im Schnellrestaurant und dann im Zoo.
Dann habe ich hinter Mr. Eichelberger hergeraumt.
Er hatte eine kleine Party hier.
Dieses Jahr geht es mir also viel besser.
Drei Karten. Pik zahlt doppelt?
Die höhere Karte gibt.
Sechs? Acht.
Ich glaube, ich gebe es alles auf.
Was?
Warum muss man sich uberhaupt verlieben?
Ich weiB, was Sie meinen.
Dame.
- Ich will sie nicht. - Wahlen Sie eine Karte.
Wie nennt man es, wenn jemand einen Autounfall nach dem anderen hat?
- Hohes Versicherungsrisiko? - Das bin ich mit Mannern.
Ich bin vom Pech verfolgt. Meinen ersten Kuss bekam ich auf dem Friedhof.
Auf dem Friedhof?
Ich war 1 5. Wir gingen zum Rauchen dorthin.
Er hieB George und verlieB mich wegen einer Tambourmajorette.
Ah, Rommé.
Das sind 10, 20... 36. Plus 25 macht 61 ...
Ich habe ein Talent dafur,...
..mich am falschen Ort zur falschen Zeit in den falschen Mann zu verlieben.
Wie viele Manner gab es denn?
Drei.
Der letzte war Manager eines Finanz- unternehmens zu Hause in Pittsburgh.
Bei der Abrechnung fehlte Geld.
Es sagte, ich solle auf ihn warten. 1965 wird er freigelassen.
Abheben.
Also kam ich nach New York zu meiner Schwester. Ihr Mann fahrt Taxi.
Ich ging zur Sekretarinnenschule und bewarb mich bei Consolidated.
Aber ich bin beim Test durchgefallen.
- Tippen Sie zu langsam? - Nein.
Die Rechtschreibung war fehlerhaft.
Also bekam ich weiBe Handschuhe und wurde in den Fahrstuhl gesteckt.
So lernte ich Jeff kennen.
Oh Gott, was fur ein Schlamassel.
Was soll ich denn jetzt tun?
Strengen Sie sich an, sonst verlieren Sie.
War er sehr besorgt, als er es hörte?
Mr. Sheldrake? Ja, sehr.
Vielleicht liebt er mich und traut sich nur nicht, es seiner Frau zu sagen.
Das ist es sicher.
- Meinen Sie wirklich? - Kein Zweifel.
Geben Sie mir den Block und einen Stift?
- Wozu? - Ich schreibe an Mrs. Sheldrake.
- Was? - Von Frau zu Frau.
- Sie wird es verstehen. - Das ist keine so gute ldee.
- Warum nicht? - Sie machen zu viele Rechtschreibfehler.
AuBerdem wurden Sie sich selbst hassen, wenn Sie so etwas taten.
Ich mag mich sowieso nicht besonders.
Hier sind lhre Karten. Los geht's.
- Muss ich? - Allerdings. Ich habe tolle Karten.
- Wollen Sie die wirklich ablegen? - Klar.
Rommé.
(summt nervos vor sich hin)
10, 20, 40, 52 plus 25... 77.
Pik zahlt doppelt... 1 54.
Das ging aber schnell. Zwei Spiele.
(Sylvia summt vor sich hin)
(Turklingel)
- (Turklingel) - Schon gut, Mrs. Dreyfuss.
- Hi, Baxter. - Was wollen Sie hier?
Was ich hier will? Einen Moment.
- Sie können nicht reinkommen. - Was ist los?
Ich habe fur vier uhr gebucht.
Sie können nicht bleiben. Gehen Sie.
Ich will nicht den Vorgesetzten rauskehren, aber es war abgemacht.
Gehen Sie, Mr. Kirkeby, oder muss ich Sie rauswerfen?
(lacht) Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
- Sie haben eine Freundin, oder? - Gehen Sie jetzt endlich?
(Sylvia summt vor sich hin)
He! Worauf wartest du? Mach die Tur auf!
(Dr. Dreyfuss) Mildred!
- Was dauert das denn so lange? - Dann feiern wir eben zu viert.
Nein!
(lacht) lch kann es lhnen nicht verdenken.
Sie haben also das groBe Los gezogen. KubelikmaBig.
Keine Sorge. Von mir erfahrt niemand was.
Bleiben Sie dran, Buddy.
Wer war das?
Es wurde eine Flasche Champagner geliefert. Möchten Sie ein Glas?
Könnten Sie das Fenster aufmachen?
- Kommen Sie nicht auf dumme Gedanken. - Ich brauche nur frische Luft.
Es ist nur ein Stockwerk. Sie brechen sich höchstens ein Bein.
Dann erschieBen sie mich wie ein Pferd.
Bitte, versprechen Sie, nichts unuberlegtes zu tun.
- Wen wurde das schon kummern? - Mich.
Warum kann ich mich nicht in jemand Nettes wie Sie verlieben?
Ja. Nun...
Wie es eben so spielt, lebensmaBig.
Schlafen Sie jetzt.
- (Frau) Guten Morgen, Mr. Sheldrake. - Miss Olsen, kommen Sie in mein Buro.
- Hatten Sie schöne Feiertage? - Es war toll. Dank lhrer Hilfe(!)
Dank lhrer aufmunternden Worte fur Miss Kubelik.
- Tut mir Leid. Die Folgen des Alkohols. - Ich dachte, Sie könnten schweigen.
- Es wird nicht wieder vorkommen. - Allerdings nicht.
Sie bekommen ein Monatsgehalt als Abfindung.
Richtig, Miss Olsen. Ich entlasse Sie.
Du hast mich schon vor vier Jahren entlassen.
und du warst so grausam, mir standig die neuen Modelle vorzufuhren.
Ich möchte, dass Sie so schnell wie möglich verschwinden.
Ja, Mr. Sheldrake.
Vermittlung, hier ist Sheldrake. Ich brauche Mr. Baxters Privatnummer.
Er arbeitet in der ersten Buchhaltungsabteilung.
- (Baxter) Hallo? - Hallo. Sheldrake. Konnen Sie reden?
Ja. Sie ist unter der Dusche.
- Es geht ihr so weit ganz gut. - Gut.
- Brauchen Sie etwas? Geld? - Nein, danke, Mr. Sheldrake.
Ich habe sogar Geld fur Sie. $100.
Oh.
- Wenn ich etwas fur Sie tun kann... - Fur mich? Kaum.
Ich hatte gehofft, Sie könnten etwas fur sie tun.
Zum Beispiel? Versetzen Sie sich in meine Lage.
Mir sind die Hande gebunden.
Nun... Sie könnten mit ihr sprechen.
Ich hole sie. und bitte, seien Sie nett zu ihr.
Ein Anruf fur Sie!
- Fur mich? - Ja. Mr. Sheldrake.
Ich will nicht mit ihm sprechen.
Das sollten Sie aber.
Ich gehe schnell einkaufen. Es ist nur Tiefkuhlpizza im Haus.
Ich bin gleich wieder da, OK?
Hallo, Jeff.
- Ja, es geht mir gut. - Warum hast du das getan, Fran?
Es ist kindisch und löst keine Probleme.
Ich musste böse sein. Mir solche Angst einzujagen.
Aber lass uns so tun, als sei nichts passiert. Was meinst du?
Fran?
Bist du noch dran, Fran?
Naturlich nicht, denn es ist ja nie etwas passiert.
Ich habe keine Tabletten geschluckt, ich habe dich nie geliebt,...
..wir sind uns nie begegnet.
- Das willst du doch, oder, Jeff? - So habe ich das nicht gemeint.
Gute Besserung. Tu brav, was Baxter sagt.
Wir sehen uns so bald wie möglich. Wiedersehen, Fran.
Hallo, Mrs. Sheldrake. Hier ist Miss Olsen.
Gut, danke. Könnten wir nicht zusammen Mittagessen gehen?
Ich weiB nicht, wie wichtig es ist, aber es wird sicher lehrreich.
Es geht um lhren Mann.
Gut. Ein uhr, Longchamps, Ecke Madison Avenue und 59. StraBe.
Keine Sorge. Ich bin schon weg.
Das war ein privates Gesprach.
Hier hast du das Geld dafur.
Nach unten.
Oh, Mr. Baxter! Gut, dass Sie da sind.
- Ich wollte den Zweitschlussel holen. - Warum?
Ich dachte, ich hatte Gas gerochen.
Gas?!
Miss Kubelik?
Miss Kubelik!
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Was riecht hier so komisch? - Gas! Haben Sie das aufgedreht?
Ja, ich koche Wasser, um mein Kleid auszuwaschen.
- Sie haben es nicht angezundet. - Muss man das?
In diesem Haus schon. He, was wollen Sie damit?
Ich wasche meine Strumpfe und dachte, ich mache lhre gleich mit.
- Oh. Danke. - Seltsam. Ich finde nur 3/ Socken.
Das Apartment ist nicht sehr ordentlich.
Allerdings. Was macht der Tennisschlager in der Kuche?
Tennisschlager? Oh, ich erinnere mich. Ich habe ltalienisch gekocht.
Ich habe damit die Spaghetti abgegossen.
- Warum nicht? - Ich bin ein guter Koch.
- Aber ein schlechter Hausmann. - Allerdings.
Wissen Sie, was ich auf der Couch fand? Sechs Haarspangen, einen Lippenstift,...
..falsche Wimpern und einen Sektquirl aus dem Stork Club.
Ich kann eben nicht Nein sagen.
- Nicht zu Frauen. Ich meine... - Zu Leuten wie Mr. Sheldrake.
- Ich nehme es an. - Ich weiB es.
- Er ist ein Nehmer. - Was?
Manche Leute nehmen, andere werden genommen.
Sie wissen, dass sie genommen werden, aber sie können nichts dagegen tun.
Das wurde ich nicht sagen.
Was hatten Sie gern zum Abendessen?
Zwiebelsuppe und Spargel aus der Dose...
Ich sollte wirklich nach Hause gehen.
- Meine Familie wird sich sorgen. - Sie können nicht gehen.
Der Arzt sagte, es dauert 48 Stunden, bis Sie das Zeug wieder los sind.
Wie lange dauert es, jemand loszuwerden, dem man verfallen ist?
Wenn es doch dagegen auch ein Gegenmittel gabe.
Ich weiB, was Sie fuhlen. Sie denken, es sei das Ende der Welt. Das ist es nicht.
Ich habe genau das Gleiche durchgemacht.
- Ja? - Nicht genau das Gleiche.
Sondern mit einer Pistole.
- Wegen einer Frau? - Schlimmer. Die Frau meines Freundes.
Ich war verruckt nach ihr. Aber es war hoffnungslos, also wollte ich es beenden.
Ich ging ins Pfandhaus, kaufte eine .45er Automatik und fuhr zum Eden Park...
- Kennen Sie Cincinnati? - Nein.
Jedenfalls parkte ich und lud die Pistole.
Man liest immer, dass sich Leute erschieBen, aber es ist nicht leicht.
Ich meine, wie geht das? Hier? Hier? Hier?
- Wissen Sie, wo die Kugel landete? - Wo?
- Hier. - Im Knie?!
Ja! lch saB da und dachte nach.
Ein Polizist kam, ich stand im Halteverbot.
Ich wollte die Waffe unter dem Sitz verstecken, da ging sie los.
- Wie schrecklich! - Ich konnte ein Jahr das Knie nicht beugen.
Aber die Frau hatte ich nach drei Wochen vergessen.
Lebt noch in Cincinnati. Hat vier Kinder und 10kg zugenommen.
Schickt mir jede Weihnachten einen Stollen.
Erfinden Sie das, damit ich mich besser fuhle?
Naturlich nicht! Hier ist der Stollen.
- Wollen Sie mein Knie sehen? - Nein, danke.
Die Kollegen könnten daruber nachdenken, woher ich das weiB.
Sollen sie doch! lch mache jetzt was zu essen. Es gibt Stollen zum Nachtisch.
Bleiben Sie sitzen. Ruhen Sie sich aus. Sie haben genug getan.
- Jawohl, Schwester. - (Baxter singt Opern-Arie)
- Kann ich lhnen helfen? - Ich suche eine Miss Kubelik.
- Ich auch. Sie ist heute nicht gekommen. - Nein? Wer ist ihr Vorgesetzter?
Das ware die Allgemeine Verwaltung. Mr. Dobisch, 21 . Stock.
Danke.
Ich komme mit Sylvia zum Apartment, und wer ist im Schlafzimmer?
- Wer? - Kubelik.
Im Ernst? Buddy und Kubelik?
Sie machen ein langes Wochenende. Sie sind heute beide nicht im Buro.
Sie schwanzen?
Sie haben meinen Champagner getrunken,...
..und Sylvia und ich endeten im Guggenheim-Museum.
- Mr. Dobisch? - Ja.
Karl Matuschka. Meine Schwagerin arbeitet hier. Fran Kubelik.
- Miss Kubelik? - Kennen Sie sie?
Sicher. Wir haben viele Angestellte, aber wir sind eine groBe Familie.
Sie wohnt bei uns. Meine Frau sorgt sich. Fran ist seit zwei Tagen verschwunden.
Tatsachlich?
Wir dachten, vielleicht wissen Sie, was passiert ist?
Verstehe.
Was meinst du, Al? Können wir dem Mann helfen?
Warum nicht? Wir schulden Buddy ja nichts.
Ja. Was hat Buddy in letzter Zeit fur uns getan?
Wer ist Buddy?
(singt Opern-Arie)
- Soll ich mir was anziehen? - Nein. Kommen Sie so, wie Sie sind.
- Sie handhaben den Schlager gut. - Sie kennen meine Ruckhand noch nicht.
Warten Sie, bis ich lhnen die Fleischklopse serviere.
- Soll ich die Kerzen anzunden? - Das muss sein, stimmungsmaBig.
(singt Opern-Arie)
# Fleischklops
(singt)
# Fleischklops
(Baxter singt weiter)
- Sie haben Servietten gekauft. - Wenn schon, denn schon.
(Baxter singt)
Fruher lebte ich wie Robinson Crusoe.
Ein Schiffbruchiger unter 8 Millionen Leuten.
Eines Tages sah ich einen FuBabdruck im Sand,...
..und Sie standen vor mir.
Das ist wunderbar, zusammen zu essen.
- Essen Sie sonst alleine? - Manchmal esse ich mit Ed Sullivan.
und manchmal mit Dinah Shore oder Perry Como.
Neulich aB ich mit Mae West. Da war sie noch junger. Zum Wohl.
- Zum Wohl. - und was machen wir nach dem Essen?
- Den Abwasch. - Ich meine danach.
- Was? - Sie mussen nicht.
- Oh, wirklich? - Wir spielen weiter Rommé.
- Also behalten Sie einen klaren Kopf. - (Turklingel)
Denn ich will Sie nicht wieder ausnutzen wie gestern im Bett.
- Baxter? - Ja.
Was ist los mit dir? Hast du vergessen, wo du wohnst?
- Mein Schwager, Karl Matuschka. - Oh! Sehr erfreut, Mr. Matusch...
- Zieh dich an. Mein Taxi steht unten. - Warten Sie. Ich weiB, was Sie denken...
Es geht mich nichts an, was du tust. Du bist volljahrig.
- Aber deine Schwester halt viel auf dich. - Wir haben nur gegessen!
Ware keine Dame hier, wurde ich Sie verprugeln.
Schon gut, Karl! lch ziehe mich an.
Wollen Sie einen Martini?
Wie war's mit Spaghetti mit FleischsoBe, selbst gekocht?
Ihre Schwagerin ist eine tolle Frau.
Es muss hart sein, in New York Taxi zu fahren, bei dem Verkehr.
(Tur geht auf)
Baxter. Wie geht es unserem Patienten?
Oh, ah... es geht mir gut, danke.
Nicht Sie. Miss Kubelik.
- Was ist mit Miss Kubelik? - Das ist Mr. Matuschka. Er... fahrt Taxi.
- Fran ist krank? - Nur ein kleiner unfall.
- Was soll das heiBen? - Nun... So was passiert haufig.
Was? Was fur ein Arzt sind Sie?
Nicht so einer! Er gab ihr eine Spritze, pumpte ihren Magen aus.
- Warum? - Ich habe Schlaftabletten genommen.
- Warum das? - Wegen mir.
Wegen lhnen?
Weshalb sonst?
Lass ihn in Ruhe!
Oh, Sie Narr. Sie verdammter Narr.
- (Karl) Komm, Fran. - Wiedersehen, Mr. Baxter.
Wiedersehen, Doktor.
Ich will ja nicht hamisch sein, aber unter uns gesagt: Sie haben es verdient.
Ei, ei, ei!
Das gibt ein schönes blaues Auge.
Ich hole meine Tasche.
Nur keine umstande, Doktor.
Es tut uberhaupt nicht weh.
Mr. Sheldrakes Buro? Hier C.C. Baxter.
Bitte sagen Sie ihm, ich möchte ihn sprechen. Es ist wichtig.
Rufen Sie mich bitte zuruck?
Mr. Sheldrake, ich habe gute Neuigkeiten.
Ihre Probleme sind gelöst.
Ich nehme lhnen Miss Kubelik ab.
Tatsache ist, ich liebe sie.
Ich dachte, Sie sollten es als Erster wissen.
Sie wollen sie ja nicht wirklich, aber ich.
Es mag sich anmaBend anhören, aber sie braucht jemanden wie mich.
- Es ware also in jeder Hinsicht das Beste. - (Telefon)
LösungsmaBig.
Ja?
Ich komme nach oben.
Mr. Sheldrake, ich habe gute Neuigkeiten.
Ihre Probleme sind gelöst.
19.
- Hi, Buddy. Was ist passiert? - Hat Sie eine Schwingtur erwischt?
- Oder ein Taxi? - Der Mann hat es ihm gezeigt.
Ja. Er redet schon mit sich selbst.
27.
In den zwei Tagen, die sie bei mir war,...
..habe ich gemerkt, wie einsam ich vorher war.
Dank lhnen geht es mir finanziell gut, und ich kann sie heiraten.
Wenn ich die Sache mit ihrer Familie ausbugeln kann.
Guten Morgen. C.C. Baxter.
(Summer)
- Mr. Baxter ist hier. - Soll reinkommen.
Mr. Sheldrake, ich habe gute Neuigkeiten.
und ich habe gute Neuigkeiten fur Sie.
- Ihre Probleme sind gelöst. - Sir?
Ich weiB, Sie sorgen sich um Miss Kubelik. Damit ist Schluss.
Ich nehme sie lhnen ab.
- Sie nehmen sie mir ab? - Genau.
Ich bin ausgezogen.
Ich wohne jetzt in der Stadt, im Athletic-Club.
- Sie verlassen lhre Frau. - Ich habe Miss Olsen gefeuert.
Miss Olsen sprach mit meiner Frau, und die feuerte mich. Ein Schlag ins Gesicht!
Ja.
und was sind lhre Neuigkeiten?
Es geht um Miss Kubelik. Sie ist wieder gesund und bei sich zu Hause.
Gut. Ich habe nicht vergessen, was Sie fur mich getan haben.
Hier entlang, Baxter.
Setzen Sie sich. Probieren Sie, ob er passt.
- Gefallt es lhnen? Es gehört lhnen. - Mir?
Mein Assistent wurde nach Denver versetzt, Sie ubernehmen seine Stelle.
Was ist los? Sie freuen sich gar nicht.
Es ist nur so viel passiert in so kurzer Zeit.
Ich freue mich sehr. Besonders fur Miss Kubelik.
Sie ist die Art von Frau, die verheiratet sein sollte mit... jemand.
Sicher. Aber zuerst muss das mit dem Haus und mit der Scheidung geklart sein.
Bis dahin genieBe ich das Junggesellendasein.
Sie können in der Kantine fur leitende Angestellte speisen.
Das ist eins der Privilegien lhrer neuen Stelle.
Sie kriegen ein Konto fur die Ausgaben, durfen den Waschraum benutzen...
Was ist mit lhnen passiert, Baxter?
- Auch ein Schlag ins Gesicht. - Oh?
DIREKTIONS-ASSISTENZ
Guten Abend, Mr. Baxter.
Oh.
Miss Kubelik. Wie geht es lhnen?
- Gut. Was macht lhr Auge? - Oh, gut.
- Was macht lhr Apartment? - Nichts hat sich verandert.
- unser Romméspiel ist noch offen. - Ich weiB.
Sie haben sicher von Mr. Sheldrake gehört.
Von der Scheidung? Ja. Ich freue mich fur Sie.
- Ich glaubte nicht daran. - Ich sagte es doch.
- Sie haben sich in ihm getauscht. - Ja, wahrscheinlich.
Sie haben sich auch in mir getauscht.
Als Sie sagten, manche nehmen, andere werden genommen.
Mr. Sheldrake hat mich nicht benutzt. Ich habe ihn benutzt.
Letzten Monat saB ich an Schreibtisch 861 im 19. Stock. Jetzt bin ich im 27. Stock.
Ein getafeltes Buro, drei Fenster.
Es hat geklappt. Wir haben beide, was wir wollten.
Ja. Begleiten Sie mich zur u-Bahn?
Nein, danke. Nun, ich... um ehrlich zu sein, ich habe eine Verabredung.
- Treffen Sie sich mit Mr. Sheldrake? - Nein. Die Leute reden.
Ich will ihn erst wieder sehen, wenn alles geregelt ist. ScheidungsmaBig.
Das ist sehr weise.
- Gute Nacht, Mr. Baxter. - Gute Nacht.
- Baxter, kommen Sie mal kurz? - Ja, Mr. Sheldrake.
- Bitte schön. - Immer zu Diensten.
Hier die Fluktuations-Zahlen. 37% der Frauen heiraten und 22%...
Baxter, Sie arbeiten zu viel. Es ist Silvester.
- Ja, Sir. - Ich nehme an, Sie feiern heute Abend.
- Sicher. - Ich gehe mit Miss Kubelik aus.
- Konnte sie endlich uberreden. - Aha.
Aber ich wohne im Athletic-Club, da ist kein Damenbesuch erlaubt.
Wenn es lhnen nichts ausmacht?
- Wenn mir was nichts ausmacht? - Der Schlussel zu lhrem Apartment?
Nach dem kleinen Zwischenfall mit Miss Kubelik...
- ..warf ich den Schlussel aus dem Zugfenster. - Wie clever.
Also brauche ich jetzt lhren Schlussel.
- Tut mir Leid, Mr. Sheldrake. - Was soll das heiBen?
Sie gehen mit niemandem in mein Apartment.
- Aber es ist doch nur Miss Kubelik. - Besonders nicht mit Miss Kubelik.
- Wie war das bitte? - Kein Schlussel.
Ich habe Sie in mein Team geholt, weil ich dachte, Sie sind schlau.
Wissen Sie, was Sie da tun? Was Sie sich da antun?
Es dauert sonst Jahre, sich auf den 27. Stock hochzuarbeiten.
Aber in 30 Sekunden steht man wieder auf der StraBe.
- Kapiert? - Kapiert.
Wofur entscheiden Sie sich also?
- So ist es brav. - Danke, Sir.
- Das ist der falsche Schlussel. - Nein.
Aber das ist der Schlussel zum Waschraum.
Ja. Ich brauche ihn nicht mehr, ich bin den Schmutz hier los.
- Was ist in Sie gefahren? - Arztliche Anweisung.
Ich beweise Menschlichkeit. Ich handle wie ein menschliches Wesen.
- Moment mal, Baxter. - Ich bin nicht mehr bestechlich.
Wiedersehen, Mr. Sheldrake.
(Turklingel)
- Wir feiern und haben kein Eis mehr. - Sicher, Doktor.
Warum sind Sie an Silvester allein?
Ich habe zu tun.
- Was ist das? Sie packen? - Ja. Ich ziehe um.
Wohin?
Ich weiB nicht. Aber hier bleibe ich nicht.
Das tut mir aber Leid, Baxter.
Wegen meiner Leiche? Keine Sorge, Sie kriegen sie. Ich mache es schriftlich.
- Wollen Sie Champagner? - Wir haben reichlich zu trinken.
Warum feiern Sie nicht mit uns?
Wir sind zwei Gehirnchirurgen, ein HNO-Arzt und drei Krankenschwestern.
Danke. Ich bin nicht in Stimmung.
Falls ich Sie nicht mehr sehe, was schulde ich lhnen fur Frans Behandlung?
Nichts. Ich habe es nicht als Arzt getan, sondern als Nachbar.
Was ist ubrigens aus ihr geworden?
Sie kennen mich. Nichts ist von Dauer.
- Wiedersehen, Doktor. - Ein frohes neues Jahr.
(frohliche Musik und Geplauder)
Tut mir Leid, das Gesprach hat etwas gedauert.
- Warum? - Wir haben ein Mietauto, ab ein uhr.
- Wir fahren nach Atlantic City. - Atlantic City?
Ich weiB, es ist weit, aber in New York gibt es an Silvester keine Hotelzimmer.
Das alte Jahr auslauten, das neue einlauten.
Mit einem Affarchen.
Es war nicht so geplant. Es ist Baxters Schuld.
Baxter?
Er wollte mir den Schlussel zu seinem Apartment nicht geben.
- Nein? - Nein. Er lieB mich einfach stehen.
Schmiss mir die tolle Stelle vor die FuBe.
- unglaublich. - Nach allem, was ich fur ihn getan habe.
Sagte, ich ginge mit niemandem in sein Apartment, besonders nicht mit dir.
Was hat er eigentlich gegen dich?
Ich weiB nicht. Wie es eben so spielt, lebensmaBig.
Was sagst du da?
Ich wurde es dir aufschreiben, aber ich mache so viele Rechtschreibfehler...
(alle) # Nehmt Abschied, Bruder, ungewiss
# lst alle Wiederkehr...
Frohes neues Jahr, Fran.
# Ade, auf Wiedersehn
# Der Himmel wölbt sich ubers Land
# Ade, auf Wiedersehn
# Wir ruhen all in Gottes Hand
# Lebt wohl, auf Wiedersehn
(Jubeln)
(Tuten und Pfeifen)
Fran?
Wo bist du, Fran?
(Knall)
Mr. Baxter!
Mr. Baxter! Mr. Baxter!
Oh!
- Geht es lhnen gut? - Alles bestens.
Sind Sie sicher? Was macht das Knie?
Mir geht es rundum bestens.
- Darf ich reinkommen? - Naturlich.
Ich hole noch ein Glas.
- Wo gehen Sie hin? - Wer weiB?
Eine neue umgebung, eine neue Stadt, eine neue Arbeit.
Ich bin allein.
Seltsam. Ich auch.
Was haben Sie mit den Karten gemacht?
Da drin.
Was ist mit Mr. Sheldrake?
Ich werde ihm jede Weihnachten einen Stollen schicken.
Abheben.
Ich liebe Sie, Miss Kubelik.
Drei.
Dame.
Haben Sie mich gehört, Miss Kubelik? lch vergöttere Sie.
Seien Sie still und geben Sie.